【系學會系友座談】
書籍作為知識的載體，一直都是研究或瞭解歷史學的重要媒介。然而，在書籍流通普遍的時代，語言卻不可避免地成為大眾的鴻溝，文字作為瞭解知識的來源，此刻卻成為我們的障礙。萬幸的是，翻譯幫助我們跨越了這道鴻溝，使我們能閱讀來自世界各地的資訊，行走在各國的書籍之間。那麼，跨越雙語之間，翻譯會很難嗎？誰適合擔任翻譯？歷史系畢業可以當翻譯嗎？這次，我們將深入這塊領域，試圖為各位解惑。
本次系友座談會邀請到本系系友賴芊曄學姊以及馮奕達學長主講。芊曄學姊為政大歷史碩士，目前任台灣北菱股份有限公司翻譯部的品牌經理，曾譯《木蘭與麒麟：中古中國的突厥─伊朗元素》、《晚清的媒體圖像與文化出版事業》（合譯）、《先知之後：伊斯蘭千年大分裂的起源》等書籍，也擔任過「商周出版」的外文編輯，具長達12年的翻譯經驗。同為政大歷史碩士，奕達學長目前任自由譯者，翻譯過《風之帝國：全球貿易的關鍵地帶，海洋亞洲的盛世繁華》、《甜蜜的世仇：英法愛恨史三百年》、《地球深歷史：一段被忽略的地質學革命，一部地球萬物的歷史》等多本歷史相關書籍，兩度獲得「Openbook年度好書．翻譯書」之殊榮。
我們希望藉由這場座談會，讓大家更加了解翻譯這個領域的未來出路與工作型態，並從學長姐身上得到各種人生經驗。
歡迎剛被期中考轟炸完的大家，帶吃的喝的～一起來輕鬆聊天紓壓解惑吧!
講者：賴芊曄（台灣北菱翻譯部品牌經理）、馮奕達（自由譯者）
時間：2021/5/5 (三)，18:30-20:30
地點：大勇210102
